비교하다의 여러 표현

1. เช่นเดียวกัน(첸디여우깐)     ~도 마찬가지다 (동등의 의미)

                                    ยินดีที่ได้รู้จักครับ(만나서반갑습니다)

                                    인디티다이루짝크랍

                                    ผมก็เช่นเดียวกันครับ(저도마찬가지입니다)

                                    폼꺼첸디여우깐크랍

 

2.(ไม่)เหมือนกัน(마이)므언깐   같다 또는 같지않다.(유사의 의미)

   ต่างกัน(땅깐)                     차이가많이나다.천지차이다)

                                    ตัวนี้กับตัวนั้นคุณภาพไม่เหมือนกัน(이제품(이것)과저것 품질이같지않다)

                                    뚜어니깝뚜어난쿤나팝마이므언깐

                                    ตัวนี้กับตัวนั้นคุณภาพต่างกัน(이제품(이것)과 저것의 품질은 천지차이다)

                                    뚜어니갑뚜어난쿤나팝땅깐

 

3.คล้ายกัน(클라이깐)         비슷하다 (모양이나 형태-유사의의미)

                                     เขากับพี่ชายหน้าตาคล้ายๆกันไหม(그와형은 얼굴이 비슷해?)

                                     카오깝피차이나따클라이클라이깐마이

                                    เหมือนกันมากเพราะเขาเป็นฝาแฝดเหมือน

                             (아주똑같애왜냐하면 그는(형이랑)일란성쌍둥이야

                                     므언깐막프러카우뻰 퐈f펫므언

 

4.อย่างเดียวกัน(양디여우깐)   같다, 일치하다 (사물...상태)

                                     ฉันกับแม่มีอาชีพอย่างเดียวกัน(나와엄마는 직업이 같다)

                                     찬깝매미아칩양디여우깐

                                  ฉันจะสั่งซื้อสิ่งของอย่าวเดียวกับเพื่อน(나는친구랑 같은물건으로 주문할께)

                                     찬짜쌍쓰씽컹양디여우깝프언

 

5. พอๆกัน(퍼퍼깐)              비슷하다.대등하다,동등하다(주로숫자에서 많이사용)

    เท่ากัน(타오깐)              같다 (숫자에서)

    เท่ากับ(타오깝)              같다(두가지를 비교할때)

                                      ตัวไหนราคาเท่ากับตัวนี้(어떤게이거랑가격이같아?)

                                      뚜어나이라카타오깝뚜어니

                               ตัวนี้หมดแล้วแต่มีรุ่นใหม่ออกมา(이건더이상없어하지만새로운모델이나왔어)

                                      뚜어니못래우때미룬마이억마

                                       ราคาเท่ากันไหม(가격같아?)

                                       라카타오깐마이

                                       พอๆกันต่างกันนิดนึง(비슷해차이는 조금만)